Saturday, 11 February 2023

Human relationship... Ludzkie relacje...

 


Matthew 5:17-37

You have learnt how it was said to our ancestors; but I say this to you

Jesus said to his disciples: ‘Do not imagine that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have come not to abolish but to complete them. I tell you solemnly, till heaven and earth disappear, not one dot, not one little stroke, shall disappear from the Law until its purpose is achieved. Therefore, the man who infringes even one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be considered the least in the kingdom of heaven; but the man who keeps them and teaches them will be considered great in the kingdom of heaven.
  ‘For I tell you, if your virtue goes no deeper than that of the scribes and Pharisees, you will never get into the kingdom of heaven.
  ‘You have learnt how it was said to our ancestors: You must not kill; and if anyone does kill he must answer for it before the court. But I say this to you: anyone who is angry with his brother will answer for it before the court; if a man calls his brother “Fool” he will answer for it before the Sanhedrin; and if a man calls him “Renegade” he will answer for it in hell fire. So then, if you are bringing your offering to the altar and there remember that your brother has something against you, leave your offering there before the altar, go and be reconciled with your brother first, and then come back and present your offering. Come to terms with your opponent in good time while you are still on the way to the court with him, or he may hand you over to the judge and the judge to the officer, and you will be thrown into prison. I tell you solemnly, you will not get out till you have paid the last penny.
  ‘You have learnt how it was said: You must not commit adultery. But I say this to you: if a man looks at a woman lustfully, he has already committed adultery with her in his heart. If your right eye should cause you to sin, tear it out and throw it away; for it will do you less harm to lose one part of you than to have your whole body thrown into hell. And if your right hand should cause you to sin, cut it off and throw it away; for it will do you less harm to lose one part of you than to have your whole body go to hell.
  ‘It has also been said: Anyone who divorces his wife must give her a writ of dismissal.But I say this to you: everyone who divorces his wife, except for the case of fornication, makes her an adulteress; and anyone who marries a divorced woman commits adultery.
  ‘Again, you have learnt how it was said to our ancestors: You must not break your oath, but must fulfil your oaths to the Lord. But I say this to you: do not swear at all, either by heaven, since that is God’s throne; or by the earth, since that is his footstool; or by Jerusalem, since that is the city of the great king. Do not swear by your own head either, since you cannot turn a single hair white or black. All you need say is “Yes” if you mean yes, “No” if you mean no; anything more than this comes from the evil one.’



   This time we listen to one of the longest gospels. It covers many subjects raised by Jesus. 

 

I would like to focus on one teaching of Jesus – about relationships with other people. 

 

One of Christian writers – Tomas Merton, said: “No man is an island.” That's true, every day we spend among different people, and it is not possible to exist alone, at least here, because every day we meet somebody – at home, at work, in the street etc. 

 

Jesus Christ knows about it and so he tells us about the importance of living in harmony. It seems to be very idealistic. Yes, it is hard to believe in harmony when we hear about wars (Ukraine, earthquake in Turkey and Syria), crimes, hatred, and lack of respect for humanity. 

 

It is worth to remind the fundamental law of our faith: “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind [...] and You shall love your neighbour as yourself.” This is the Christian imperative given by God and repeated by Jesus.

 

Of course, it is not an easy task. Lack of love and respect is the result of hatred. And to change the world we need to pray. For Jesus everything is possible. 

 

We should start this change from ourselves if we really want to change the modern world and overcome any prejudices.  Good and harmony is what our community needs most. 

 

I think that we often forget about one, very simple, yet very demanding word: “sorry”, which teaches us humility and respect to other people, as well as to ourselves. 

 

I am aware that we are only humans and we have our likes and dislikes, but if we start from ourselves, we will be able to make this world better. 

 

The words of Jesus concerning respect refer to the marriage. His teaching concerns the marital fidelity. Unfortunately, today we have the plague of divorces, lack of sacramental commitment (cohabitations), remarriages, the same sex marriages (unions) etc. It’s difficult to talk about marital fidelity when people are afraid of any commitments. The fundamental law for us is the Ten Commandments, which are the guide and the way for Christianity. So often the real and pure love is being harmed and destroyed because of selfishness and ignorance.  I have noticed that it is difficult to explain the meaning of the commandment: do not commit adultery. It is because we are living in the world where a lot of families are broken, and it is almost impossible to make people aware of the idea of marital fidelity.

 

We need to be aware of this problem. This issue concerns the responsibility for others which was indicated by Christ in the today’s Gospel. 

 

Jesus Christ, give me the power and strength to respect my brothers and sisters. 



(Mt 5, 17-37) 
Jezus powiedział do swoich uczniów: "Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić. Zaprawdę bowiem, powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się wszystko spełni. Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań, choćby najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, ten będzie najmniejszy w królestwie niebieskim. A kto je wypełnia i uczy wypełniać, ten będzie wielki w królestwie niebieskim. Bo powiadam wam: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie większa niż uczonych w Piśmie i faryzeuszów, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego. Słyszeliście, że powiedziano przodkom: „Nie zabijaj”; a kto by się dopuścił zabójstwa, podlega sądowi. A Ja wam powiadam: Każdy, kto się gniewa na swego brata, podlega sądowi. A kto by rzekł swemu bratu: „Raka”, podlega Wysokiej Radzie. A kto by mu rzekł: „Bezbożniku”, podlega karze piekła ognistego. Jeśli więc przyniesiesz dar swój przed ołtarz i tam sobie przypomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie, zostaw tam dar swój przed ołtarzem, a najpierw idź i pojednaj się z bratem swoim. Potem przyjdź i dar swój ofiaruj. Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, by cię przeciwnik nie wydał sędziemu, a sędzia dozorcy, i aby nie wtrącono cię do więzienia. Zaprawdę, powiadam ci: Nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie zwrócisz ostatniego grosza. Słyszeliście, że powiedziano: „Nie cudzołóż”. A Ja wam powiadam: Każdy, kto pożądliwie patrzy na kobietę, już się w swoim sercu dopuścił z nią cudzołóstwa. Jeśli więc prawe twoje oko jest ci powodem do grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało być wrzucone do piekła. I jeśli prawa twoja ręka jest ci powodem do grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało iść do piekła. Powiedziano też: „Jeśli ktoś chce oddalić swoją żonę, niech jej da list rozwodowy”. A Ja wam powiadam: Każdy, kto oddala swoją żonę – poza wypadkiem nierządu – naraża ją na cudzołóstwo; a kto by oddaloną wziął za żonę, dopuszcza się cudzołóstwa. Słyszeliście również, że powiedziano przodkom: „Nie będziesz fałszywie przysięgał, lecz dotrzymasz Panu swej przysięgi”. A Ja wam powiadam: Wcale nie przysięgajcie – ani na niebo, bo jest tronem Boga; ani na ziemię, bo jest podnóżkiem stóp Jego; ani na Jerozolimę, bo jest miastem wielkiego Króla. Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nawet jednego włosa nie możesz uczynić białym albo czarnym. Niech wasza mowa będzie: Tak, tak; nie, nie. A co nadto jest, od Złego pochodzi".


   Tym razem wysłuchaliśmy jednej z najdłuższych Ewangelii. Obejmuje wiele tematów poruszonych przez Jezusa.

 

Chciałbym skupić się na jednej nauce Jezusa – o relacjach z innymi ludźmi.

 

Jeden z chrześcijańskich pisarzy – Tomas Merton powiedział: „Żaden człowiek nie jest samotną wyspą”. To prawda, każdy dzień spędzamy wśród różnych ludzi i nie da się egzystować samemu, przynajmniej tutaj, bo za każdym razem kogoś spotykamy – w domu, w pracy, na ulicy itp.

 

Jezus Chrystus o tym wie i dlatego mówi nam, jak ważne jest życie w zgodzie. Wydaje się, że jest to bardzo idealistyczne. Tak, trudno uwierzyć w harmonię, kiedy słyszymy o wojnach (Ukraina, trzęsienie ziemi w Turcji i Syrii), o zbrodniach, nienawiści i braku szacunku dla ludzkości.

 

Warto przypomnieć fundamentalne prawo naszej wiary: „Będziesz miłował Pana Boga swego całym swoim sercem i całą swoją duszą i całym swoim umysłem [...] i będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego”. Jest to chrześcijański imperatyw dany przez Boga i powtórzony przez Jezusa.

 

Oczywiście nie jest to łatwe zadanie. Brak miłości i szacunku jest skutkiem nienawiści, a żeby zmienić świat, trzeba się modlić. Dla Jezusa wszystko jest możliwe.

 

Tę zmianę powinniśmy zacząć od siebie, jeśli naprawdę chcemy zmieniać współczesny świat i przełamywać wszelkie uprzedzenia. Dobro i harmonia są tym, czego nasza społeczność potrzebuje najbardziej.

 

Myślę, że często zapominamy o jednym, bardzo prostym, ale jakże wymagającym słowie: „przepraszam”, które uczy nas pokory i szacunku do innych ludzi, jak i do siebie.

 

Zdajemy sobie sprawę, że jesteśmy tylko ludźmi i mamy swoje upodobania i antypatie, ale jeśli zaczniemy od siebie, będziemy w stanie uczynić ten świat lepszym.

 

Słowa Jezusa dotyczące szacunku odnoszą się do małżeństwa. Jego nauczanie dotyczy wierności małżeńskiej. Niestety dzisiaj mamy plagę rozwodów, braku zobowiązań sakramentalnych (konkubinaty), ponownych małżeństw, małżeństw jednopłciowych (związków) itp. Trudno mówić o wierności małżeńskiej, gdy wiele osób boi się jakichkolwiek zobowiązań. Podstawowym prawem dla nas jest Dziesięć Przykazań, które są drogowskazem i pewną drogą dla chrześcijaństwa. Tak często niszczone jest Boże prawo, a prawdziwa i czysta miłość jest krzywdzona i niszcząca z powodu egoizmu i ignorancji. Zauważyłem, że trudno jest wytłumaczyć znaczenie przykazania: nie cudzołóż. Dzieje się tak dlatego, że żyjemy w świecie, w którym wiele rodzin jest rozbitych i prawie niemożliwe jest uświadomienie ludziom idei wierności małżeńskiej.

 

Musimy być świadomi tego problemu. Kwestia ta dotyczy odpowiedzialności za innych, na którą wskazał Chrystus w dzisiejszej Ewangelii.

 

Jezu Chryste, daj mi moc i siłę, abym szanował moich braci i siostry.



Friday, 3 February 2023

 



Matthew 5:13-16

Your light must shine in the sight of men

Jesus said to his disciples: ‘You are the salt of the earth. But if salt becomes tasteless, what can make it salty again? It is good for nothing, and can only be thrown out to be trampled underfoot by men.
  ‘You are the light of the world. A city built on a hill-top cannot be hidden. No one lights a lamp to put it under a tub; they put it on the lamp-stand where it shines for everyone in the house. In the same way your light must shine in the sight of men, so that, seeing your good works, they may give the praise to your Father in heaven.’



    While we are reading the Gospel of Mathew, we may notice that for Jesus we are the salt and light of this world. These words refer to Christian foundations. Salt makes our meals tasty, light shines over dark places, wherever we live. 

 

The comparison to the light and salt indicates a very crucial task that was given us – to become witnesses of Christianity. When we have a look at the history of the Church, Jesus’ mission was to bring people back to God. Lots of people were fascinated with Him and his teaching. The continuation of the God’s mission was the real involvement of the Apostles who started proclaiming the Good News about Jesus and His salvation. 

 

 

Using the words from the today’s Gospel, they were the salt and light of God. 

 

The power of Christianity is a holly life. The faith comes from hearths of people and helps us to find the clarity and honesty of the Christian life. 

 

 

If Christ’s message depends on clarity and honesty, we may think about what the main reason for the crisis of our faith is. Why our faith is so weak and unpopular? Why so many people leave the Church and are not interested in faith? 

 

The main reason is the lack of clarity. For many of us, religion and Catholicism both means the same thing but there is no unity between our faith and life. Many people treat it as two, totally separated things,

 

Another problem is that often we cannot properly defend our faith. We are very divided: morally and dogmatically and interpret the teaching of God in our own way, to be pleased to everyone for the price of truth and faithfulness to Christ, otherwise, we can meet with aggression from others, and humiliation harming our dignity. 

 

What destroys us, is the lack of unity of faith and life. The enemies of Christ use it to create divisions among Christians. They know that few people are able to defend Christ. They know it, but a lot of Christians are indifferent to the faith. We can notice great ignorance. 

 

Faith and life have become completely different spheres for us. 

 

The words of Jesus remind us that we were sent by him. We are the salt and light of Christianity. And we should be an example of Christian life for other people.

 

 


(Mt 5, 13-16) 
Jezus powiedział do swoich uczniów: "Wy jesteście solą ziemi. Lecz jeśli sól utraci swój smak, czymże ją posolić? Na nic się już nie przyda, chyba na wyrzucenie i podeptanie przez ludzi. Wy jesteście światłem świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze. Nie zapala się też lampy i nie umieszcza pod korcem, ale na świeczniku, aby świeciła wszystkim, którzy są w domu. Tak niech wasze światło jaśnieje przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie".


   Czytając Ewangelię Mateusza możemy zauważyć, że dla Jezusa jesteśmy solą i światłem tego świata. Te słowa odnoszą się do chrześcijańskich podstaw. Sól sprawia, że nasze posiłki są smaczne, światło świeci nad ciemnymi miejscami, gdziekolwiek mieszkamy.

 

Porównanie nas do światła i soli wskazuje na bardzo ważne zadanie, jakie zostało nam postawione – bycie świadkami chrześcijaństwa. Gdy spojrzymy na historię Kościoła, misją Jezusa było przyprowadzenie ludzi z powrotem do Boga. Wielu ludzi było zafascynowanych Nim i Jego nauką. Kontynuacją Bożej misji było rzeczywiste zaangażowanie Apostołów, którzy rozpoczęli głoszenie Dobrej Nowiny o Jezusie i Jego zbawieniu.

 

 

Używając słów z dzisiejszej Ewangelii, byli oni solą i światłem Boga.

 

Siłą chrześcijaństwa jest święte życie. Wiara wypływa z ludzkich serc i pomaga nam odnaleźć jasność i szczerość życia chrześcijańskiego.

 

 

Jeśli orędzie Chrystusa zależy od jasności i szczerości, to możemy się zastanowić, jaka jest główna przyczyna kryzysu naszej wiary. Dlaczego nasza wiara jest tak słaba i niepopularna? Dlaczego tak wielu ludzi opuszcza Kościół i nie interesuje się wiarą?

 

Głównym powodem jest brak jasności. Dla wielu z nas religia i katolicyzm oznaczają to samo, ale nie ma jedności między naszą wiarą a życiem. Wiele osób traktuje to jako dwie zupełnie odrębne rzeczy,

 

Innym problemem jest to, że często nie potrafimy właściwie bronić naszej wiary. Jesteśmy bardzo podzieleni: moralnie i dogmatycznie interpretując naukę Bożą po swojemu, aby wszystkim się podobać za cenę prawdy i wierności Chrystusowi, w przeciwnym razie możemy spotkać się z agresją ze strony innych i upokorzeniem godzącym w naszą godność.

 

To, co nas niszczy, to brak jedności wiary i życia. Wrogowie Chrystusa wykorzystują to do tworzenia podziałów wśród chrześcijan. Wiedzą, że niewielu jest w stanie obronić Chrystusa. Oni to wiedzą, ale wielu chrześcijan jest obojętnych na wiarę. Możemy zauważyć wielką ignorancję.

 

Wiara i życie stały się dla nas zupełnie różnymi sferami.

 

Słowa Jezusa przypominają nam, że zostaliśmy posłani przez Niego. Jesteśmy solą i światłem chrześcijaństwa. My powinniśmy być przykładem chrześcijańskiego życia dla innych ludzi.


Saturday, 28 January 2023

The Beatitudes... Błogosławieństwa...

 


















Matthew 5:1-12a

How happy are the poor in spirit

Seeing the crowds, Jesus went up the hill. There he sat down and was joined by his disciples. Then he began to speak. This is what he taught them:
‘How happy are the poor in spirit;
  theirs is the kingdom of heaven.
Happy the gentle:
  they shall have the earth for their heritage.
Happy those who mourn:
  they shall be comforted.
Happy those who hunger and thirst for what is right:
  they shall be satisfied.
Happy the merciful:
  they shall have mercy shown them.
Happy the pure in heart:
  they shall see God.
Happy the peacemakers:
  they shall be called sons of God.
Happy those who are persecuted in the cause of right:
  theirs is the kingdom of heaven.
‘Happy are you when people abuse you and persecute you and speak all kinds of calumny against you on my account. Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven.’

   God gives us a beautiful Gospel of the Beatitudes. The name of the main Gospel’s subject has been taken from the Greek language; it means: to be happy. The happiness takes place from being blessed, to submerge own life in God. 

 

On the other hand, it may seem to us some ironical and naïve, because the standards of the today are completely different. To be meek, poor, humble, looking for justice, to be persecuted, all the things are about the weakness. 

 

How can I cope with poverty if the money has the power and influence. How can I achieve meekness and humility if I must be strong to fight for my business. How can I be just because some people cheat and gain material things trough injustice? I do not want to suffer, but to be happy and a prospered man in many ways. 

 

Yes. Today’s gospel does not click with the modern world, because the power counts itself, not mercy, goodness, honesty, and justice. 

 

Let try to make a risk, and put a thesis, that the world is turned against God and his authority, and God is correct, not the world. The man changed the vision of life, taking place of God? I think, this is something more than thesis, but truth, the mankind turned away from God, and the Beatitudes sound strange for many of us, today.

 

We know, we cannot change the world in 100%, because in many aspects, the changes are irreversible, but we can implement this happiness into our life. 

 

Jesus Christ in the Mountain of Preaching welcomes us to be poor in spirit, it means to rely on God and his providence, to be gentle, relating with love and respect. Blessed those who mourn, those who are sad of injustice and pain of people, do not seek any satisfaction of pain of other person. 

 

Jesus says, be hungry of justice, be merciful for your neighbours, try to keep your heart pure, free of any devious things. Be the peacemaker, a person who seeks peace, do not harm, and do not find revenge. And the last one, be ready to suffer for this of what is right, looking for a greater reward, than those from here. 

 

We cannot change the world completely, but we can start from ourselves. Even, it seems to us so difficult and not authentic, asking God for help, it may become real and possible. We are the ambassadors of God on earth.

 

Jesus says, blessed you are, the poor of spirit, gentle, who mourn, who are hungry of justice, the merciful, pure of heart, the peacemakers and those who suffer. You are blessed and happy, achieving heaven, which surpasses all the earthly possessions. Amen. 

 

 


(Mt 5, 1-12a) 
Jezus, widząc tłumy, wyszedł na górę. A gdy usiadł, przystąpili do Niego Jego uczniowie. Wtedy otworzył usta i nauczał ich tymi słowami:
"Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy królestwo niebieskie.
Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni.
Błogosławieni cisi, albowiem oni na własność posiądą ziemię.
Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni.
Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą.
Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem do nich należy królestwo niebieskie.
Błogosławieni jesteście, gdy wam urągają i prześladują was i gdy z mego powodu mówią kłamliwie wszystko złe o was. Cieszcie się i radujcie, albowiem wielka jest wasza nagroda w niebie".


   Bóg daje nam piękną Ewangelię Błogosławieństw. Nazwa głównego tematu Ewangelii została zaczerpnięta z języka greckiego; oznacza to: być szczęśliwym. Szczęście bierze się z bycia błogosławionym, z zanurzenia własnego życia w Bogu.

 

Z drugiej strony może nam się to wydawać trochę ironiczne i naiwne, bo dzisiejsze standardy są zupełnie inne. Bycie cichym, biednym, pokornym, szukającym sprawiedliwości, bycie prześladowanym, to wszystko sprowadza się do słabości.

 

Jak mam sobie poradzić z bycia ubogim, jeśli pieniądze mają władzę i wpływ. Jak mogę osiągnąć łagodność i pokorę, jeśli muszę być silny, aby walczyć o swój biznes. Jak mogę być sprawiedliwy, przecież wielu ludzi oszukuje i zdobywa dobra materialne drogami nieuczciwości? Nie chcę cierpieć, ale być szczęśliwym i prosperującym człowiekiem na wiele sposobów.

 

Tak. Dzisiejsza Ewangelia nie pasuje do współczesnego świata, bo liczy się władza, a nie miłosierdzie, dobroć, uczciwość i sprawiedliwość.

 

Spróbujmy zaryzykować i postawić tezę, że świat obrócił się przeciw Bogu i Jego władzy, a rację ma Bóg, a nie świat. Człowiek zmienił wizję życia, zajmując miejsce Boga? Myślę, że to coś więcej niż teza, ale prawda, ludzkość odwróciła się od Boga, a Błogosławieństwa brzmią dziś dla wielu z nas dziwnie.

 

Wiemy, że świata nie zmienimy w 100%, bo w wielu aspektach zmiany są nieodwracalne, ale możemy to szczęście i postawę Chrystusa wprowadzić w swoje życie.

 

Jezus Chrystus na Górze Błogosławieństw zaprasza nas, abyśmy byli ubodzy w duchu, to znaczy polegali na Bogu i Jego opatrzności, byli łagodni, odnosili się do innych z miłością i szacunkiem. Błogosławieni ci, którzy się smucą, ci, którzy smucą się z powodu jakiejkolwiek niesprawiedliwości i bólu innych ludzi.

 

Jezus mówi: bądźcie głodni sprawiedliwości, bądźcie miłosierni dla bliźnich, starajcie się zachować czyste serce, wolne od wszelkich podstępów. Bądź rozjemcą, osobą, która szuka pokoju, nie krzywdź i nie szukaj zemsty. I ostatnie, bądźcie gotowi cierpieć za to, co słuszne, oczekując większej nagrody niż z stąd.

 

Nie możemy całkowicie zmienić świata, ale możemy zacząć od siebie. Nawet jeśli wydaje nam się to tak trudne i nieautentyczne, prosząc Boga o pomoc, może stać się to realne i możliwe. Jesteśmy ambasadorami Boga na ziemi.

 

Jezus mówi: Błogosławieni jesteście ubodzy w duchu, łagodni, płaczący, głodni sprawiedliwości, miłosierni, czystego serca, wprowadzający pokój i cierpiący. Jesteś błogosławiony i szczęśliwy, mogąc osiągnąć niebo, które przewyższa wszelkie ziemskie dobra. Amen.



Saturday, 21 January 2023

God's word... Boże słowo...

 


Matthew 4:12-23

He went and settled in Capernaum: in this way the prophecy of Isaiah was fulfilled

Hearing that John had been arrested, Jesus went back to Galilee, and leaving Nazareth he went and settled in Capernaum, a lakeside town on the borders of Zebulun and Naphtali. In this way the prophecy of Isaiah was to be fulfilled:
‘Land of Zebulun! Land of Naphtali!
Way of the sea on the far side of Jordan,
Galilee of the nations!
The people that lived in darkness has seen a great light;
on those who dwell in the land and shadow of death
a light has dawned.’
From that moment Jesus began his preaching with the message, ‘Repent, for the kingdom of heaven is close at hand.’
  As he was walking by the Sea of Galilee he saw two brothers, Simon, who was called Peter, and his brother Andrew; they were making a cast in the lake with their net, for they were fishermen. And he said to them, ‘Follow me and I will make you fishers of men.’ And they left their nets at once and followed him. Going on from there he saw another pair of brothers, James son of Zebedee and his brother John; they were in their boat with their father Zebedee, mending their nets, and he called them. At once, leaving the boat and their father, they followed him.
  He went round the whole of Galilee teaching in their synagogues, proclaiming the Good News of the kingdom and curing all kinds of diseases and sickness among the people.



   The Gospel of Matthew moves us to the shore of the River Jordan again. St. Matthew, the author of the reading indicates Jesus, who starts his mission of Salvation. At the meanwhile, he takes the place of St. John the Baptist, who was imprisoned by his opponents and Herod, the king of Galilea. 

 

A lot of people came to listen to Jesus, because they recognized, that Christ had something to tell. The consequences of the preaching became of some healings and deliverance. But the main subject of the whole situation was about the words of Jesus. 

 

People were impressed by the words and preaching, and the message of Christ grasped many to follow him. Some of them were thinking; that man has wisdom and something, what make us interested. The choice of the Apostles, we may have heard today, it was a decisive moment of listening for those people, who followed the Master. 

 

Reading the Gospel, we can notice, the Mother Church wants to turn our sight into the Lord’s words. On every Mass we say, this is the word of the Lord, or the word of Christ. Indeed, we proclaim the message of God. 

 

Jesus chose disciples, saying follow me and you will find my home. The same invitation is given by him for us. He says, come with me and you will find the place, when I am living, listen to my voice, which is hidden in my word, it means in the Bible. 

 

If you want to experience a fantastic adventure and journey, let submerge into my lecture, everything what you need and what is interesting, you can find and the Holy Scripture. This might be a wonderful adventure, you can experience. The word of God is prepared for 365 day a year. St. Paul in the Letter to the Roman said, “Thus faith comes from what is heard, and what is heard comes through the word of Christ” Rom. 10, 17. 

 

The lecture of the Bible may help to grow my faith. Let’s try to be attentive to the Lord’s word, to listen to it carefully and with understanding. It is a good occasion to do that, while on this Sunday we celebrate the Day of the Lord’s Word. 

 

God is speaking to us, but it depends on us, that voice is heard by us. Amen. 

 




(Mt 4, 12-23) 
Gdy Jezus posłyszał, że Jan został uwięziony, usunął się do Galilei. Opuścił jednak Nazaret, przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem, na pograniczu ziem Zabulona i Neftalego. Tak miało się spełnić słowo proroka Izajasza: "Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, na drodze ku morzu, Zajordanie, Galilea pogan! Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światło wielkie, i mieszkańcom cienistej krainy śmierci wzeszło światło". Odtąd począł Jezus nauczać i mówić: "Nawracajcie się, albowiem bliskie jest królestwo niebieskie". Przechodząc obok Jeziora Galilejskiego, Jezus ujrzał dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i brata jego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro; byli bowiem rybakami. I rzekł do nich: "Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi". Oni natychmiast, zostawiwszy sieci, poszli za Nim. A idąc stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci: Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swym Zebedeuszem naprawiali w łodzi swe sieci. Ich też powołał. A oni natychmiast zostawili łódź i ojca i poszli za Nim. I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w tamtejszych synagogach, głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszelkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu.


   

   Ewangelia Mateusza ponownie przenosi nas nad brzeg Jordanu. Św. Mateusz, autor czytania, wskazuje na Jezusa, który rozpoczyna swoją misję zbawienia. Tymczasem Chrystus zajmuje miejsce św. Jana Chrzciciela, uwięzionego przez przeciwników i Heroda, króla Galilei.

 

Wielu ludzi przyszło słuchać Jezusa, bo uznali, że Chrystus ma coś do powiedzenia. Konsekwencją głoszenia było uzdrowienie i wyzwolenie wielu. Ale głównym tematem całej sytuacji były słowa wypowiedziane przez Jezusa.

 

Ludzie byli pod wrażeniem słów i kazań, a słowa Chrystusa pochwyciło wielu, by za nim pójść. Niektórzy z nich myśleli; że ten człowiek ma mądrość i coś, co nas interesuje. Wybór Apostołów, jak być mogliśmy dzisiaj słyszeć, był decydującym momentem wsłuchania się tych ludzi, którzy poszli za Mistrzem.

 

Czytając Ewangelię możemy zauważyć, że Matka Kościół chce zwrócić nasz wzrok na słowa Pana. Na każdej Mszy Świętej mówimy: to jest słowo Pana, czyli słowo Chrystusa. Rzeczywiście, głosimy przesłanie Boga.

 

Jezus wybrał uczniów, mówiąc: chodźcie za mną, a znajdziecie mój dom. To samo zaproszenie kieruje On do nas. Mówi, pojdź ze mną, a znajdziesz miejsce, kiedy żyję, słuchaj mojego głosu, który jest ukryty w moim słowie, to znaczy w Biblii.

 

Jeśli chcesz przeżyć fantastyczną przygodę i podróż, daj się zanurzyć w moim słowie, wszystko czego potrzebujesz, znajdziesz w Piśmie Świętym. To może być wspaniała przygoda, której możesz doświadczyć. Słowo Boże jest przygotowywane na 365 dni w roku. Św. Paweł w Liście do Rzymian powiedział: Przeto wiara rodzi się z tego, co się słyszy, tym zaś, co się słyszy, jest słowo Chrystusa. – Rz. 10, 17.

 

Tekst biblijny może pomóc we wzroście mojej wiary. Starajmy się być uważni na słowo Pana, słuchać go uważnie i ze zrozumieniem. Jest ku temu dobra okazja, gdyż w tę niedzielę obchodzimy Dzień Słowa Pańskiego.

 

Bóg do nas mówi, ale to od nas zależy, czy ten głos zostanie przez nas usłyszany. Amen.



Saturday, 14 January 2023

Jesus Christ, the Redeemer... Jesus Chrystus, Odkupiciel...

 


John 1:29-34

'Look: there is the Lamb of God'

Seeing Jesus coming towards him, John said, ‘Look, there is the lamb of God that takes away the sin of the world. This is the one I spoke of when I said: A man is coming after me who ranks before me because he existed before me. I did not know him myself, and yet it was to reveal him to Israel that I came baptising with water.’ John also declared, ‘I saw the Spirit coming down on him from heaven like a dove and resting on him. I did not know him myself, but he who sent me to baptise with water had said to me, “The man on whom you see the Spirit come down and rest is the one who is going to baptise with the Holy Spirit.” Yes, I have seen and I am the witness that he is the Chosen One of God.’

   „Behold the Lamb of God, who takes away the sins of the world”, these words John the Baptist is speaking to us, indicating Jesus. A lot of people were waiting for Christ, asking themselves, where is he, when does him come.

 

That moment has come for many of them, the perseverance was rewarded, and they could see the Son of God. 

 

For us, this situation is something more, than event by the shore of the River Jordan. St. John’s word has become the profession of faith. Jesus is Son of God, the Redeemer of us. The Church wants to tell us, what is so obvious for Christians, inviting people to enter a deeper relationship to God. 

 

Today we need to understand more, while we experience so many crises between us and God. Christ has become a historical person, even for many of us a man from the 2000 years ago, which does not make deep sense. 

 

The voice of John the Baptist it seems to so loud, to awake the real sense of faith, Jesus Christ is not a person from the past or a man inscribed into Christianity. He is the real God, the living Son of the Father and Savior, in Greek he is “the Soter”, the Redeemer, who redeemed the world. 

 

Great theologians like Thomas Aquinas, Augustin or the great mind of our times, Benedict XVI (Joseph Ratzinger), emphasized, Jesus Christ is the one, who came into the world to make us free from the snares of sins. He is the promised word of the Father, the brother of all baptized. 

 

Those people could explain the Christ’s mission on the theological level, but they had great faith. They were intellectualists but believers of God. 

 

I have met a lot of people, who said to me, father I had some problems in my life, which are difficult to be solved, but without the faith in Jesus Christ I would have been lost, but I know, my problems need time and patience, but I am not alone, God is with me. 

 

 

This is what the mature faith is in my life. We are realist, knowing that my relationship is not magic, and all my problem cannot disappear in one second, but the awareness of someone is next to you, Jesus, may help. 

 

Nowadays, so often, we have lack hope, men around us are so depressed and sad, God is at hand, and for both, me and him, it is much easier to carry the cross together. 

 

Jesus is the Son of God, who has come to me, this is the hope. Amen.

 

 

 

 

 

 

(J 1, 29-34) 
Jan zobaczył podchodzącego ku niemu Jezusa i rzekł: "Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata. To jest Ten, o którym powiedziałem: „Po mnie przyjdzie Mąż, który mnie przewyższył godnością, gdyż był wcześniej ode mnie”. Ja Go przedtem nie znałem, ale przyszedłem chrzcić wodą w tym celu, aby On się objawił Izraelowi". Jan dał takie świadectwo: "Ujrzałem ducha, który zstępował z nieba jak gołębica i spoczął na Nim. Ja Go przedtem nie znałem, ale Ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: „Ten, nad którym ujrzysz ducha zstępującego i spoczywającego na Nim, jest Tym, który chrzci Duchem Świętym”. Ja to ujrzałem i daję świadectwo, że On jest Synem Bożym".


Druga Niedziela Zwykła. J 1,29-34. Rok A. 2023.

 

 

   „Oto Baranek Boży, który gładzi grzechy świata” – te słowa kieruje do nas Jan Chrzciciel, wskazując na Jezusa. Na Chrystusa czekało wielu ludzi, zadając sobie pytanie, gdzie On jest, kiedy przyjdzie.

 

Dla wielu z nich nadszedł ten moment, wytrwałość została nagrodzona i mogli ujrzeć Syna Bożego.

 

Dla nas ta sytuacja to coś więcej niż wydarzenie nad brzegiem Jordanu. Słowo św. Jana stało się wyznaniem wiary. Jezus jest Synem Bożym, Odkupicielem nas. Kościół chce nam powiedzieć ta prawdę, która dla chrześcijan jest oczywiste, zapraszając ludzi do głębszej relacji z Bogiem.

 

Dzisiaj musimy więcej rozumieć, podczas gdy doświadczamy tak wielu kryzysów między nami a Bogiem. Chrystus stał się tylko postacią historyczną, nawet dla wielu z nas, człowiekiem sprzed 2000 lat, co nie ma to głębszego sensu.

 

Głos Jana Chrzciciela wydaje się być tak donośny, że budzi prawdziwy sens wiary, Jezus Chrystus nie jest postacią z przeszłości ani człowiekiem wpisanym w chrześcijaństwo. On jest prawdziwym Bogiem, żyjącym Synem Ojca i Zbawicielem, po grecku „Soter”, Odkupicielem, który odkupił świat.

 

Wielcy teolodzy jak Tomasz z Akwinu, Augustyn czy wielki umysł naszych czasów Benedykt XVI (Józef Ratzinger) podkreślali, że Jezus Chrystus przyszedł na świat, aby nas wyzwolić z sideł grzechu. On jest obiecanym słowem Ojca, bratem wszystkich ochrzczonych.

 

Ci ludzie potrafili wyjaśnić misję Chrystusa na poziomie teologicznym, ale mieli wielką wiarę. Byli intelektualistami, ale i wierzącymi w Boga.

 

Spotkałem wielu ludzi, którzy mówili mi, ojcze, mam w życiu problemy, które są trudne do rozwiązania, ale bez wiary w Jezusa Chrystusa byłbym zwariował,  wiem, że moje problemy potrzebują czasu i cierpliwości, ale nie jestem sam, Bóg jest ze mną.

 

 

Na tym polega dojrzała wiara w moim życiu. Jesteśmy realistami, wiedząc, że mój związek nie jest magiczny i wszystkie moje problemy nie mogą zniknąć w ciągu jednej sekundy, lecz wiemy, że ktoś jest obok Ciebie, Jezus, który może pomóc.

 

W dzisiejszych czasach tak często brakuje nam nadziei, ludzie wokół nas są tak przygnębieni i pogrążeni w smutku, Bóg jest na wyciągnięcie ręki i zarówno mi, jak i jemu łatwiej jest razem nieść krzyż.

 

Jezus jest Synem Bożym, który przyszedł do mnie, to jest nasza nadzieja. Amen.



Saturday, 7 January 2023

The Lord's Baptism... Chrzest Pański....

 




Matthew 3:13-17

'This is my Son, the Beloved'

Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptised by John. John tried to dissuade him. ‘It is I who need baptism from you’ he said ‘and yet you come to me!’ But Jesus replied, ‘Leave it like this for the time being; it is fitting that we should, in this way, do all that righteousness demands.’ At this, John gave in to him.
  As soon as Jesus was baptised he came up from the water, and suddenly the heavens opened and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming down on him. And a voice spoke from heaven, ‘This is my Son, the Beloved; my favour rests on him.’



    Today is the last day of Christmas Time. Moreover, we celebrate a very important day – the day when Jesus Christ arrived on the shore of Jordan River and was baptised. People who gathered there heard the words of God: “This is my beloved Son. My favours rest on him.”

 

Those words are also related to us. We are the beloved sons and daughters of God. During baptism God declares that we are His children. Today's holiday reminds us that we are adopted children of the Creator.

 

The mystery of baptism is connected with the mystery of death and resurrection of Jesus Christ; this moment of baptism is also the beginning of our way to heaven. For us it is a privilege, and a challenge.

 

We were chosen by God. As His children, we all have royal dignity. We now belong to the royal family because our King is Jesus Christ. His Kingdom is different from the kingdoms we know from our world. God is the King, so we, as the children of God, also posses the King’s dignity. Every day we are closer to his Kingdom in Heaven.

 

There is also another value of our baptism. Just like in the Old Testament there were prophets who proclaimed the word of God, we should also act as His witnesses. Everyone who was baptized has the power and mandate to spread the word of God, especially in daily life. This is our task, and we should proclaim God’s word in the modern world. 

 

And last, but not least, baptism is also a universal priesthood. It could sound strange, because as we know priesthood is reserved for priests, but in fact as Christians we all have opportunity to offer our services in Church. As Christians, we have the dignity of universal priesthood. God calls us to offer our services through charity and love. Our sacrifice is a part of worship of God. Our love, charity and testimony are gifts, which we offer to God, and thus fulfil our universal priesthood. 

 

May God bless us all through our Baptism.     

 

 

 


(Mt 3, 13-17) 
Jezus przyszedł z Galilei nad Jordan do Jana, żeby przyjąć od niego chrzest. Lecz Jan powstrzymywał Go, mówiąc: "To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie?" Jezus mu odpowiedział: "Ustąp teraz, bo tak godzi się nam wypełnić wszystko, co sprawiedliwe". Wtedy Mu ustąpił. A gdy Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. A oto otworzyły się nad Nim niebiosa i ujrzał ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego nad Niego. A oto głos z nieba mówił: "Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie".


   Dziś ostatni dzień Świąt Bożego Narodzenia. Ponadto obchodzimy bardzo ważny dzień – dzień, w którym Jezus Chrystus przybył nad brzeg Jordanu i przyjął chrzest. Zgromadzeni tam ludzie usłyszeli słowa Boga: „Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie".

 

Te słowa dotyczą również nas. Jesteśmy umiłowanymi synami i córkami Boga. Podczas chrztu Bóg oświadcza, że ​​jesteśmy Jego dziećmi. Dzisiejsze święto przypomina nam, że jesteśmy przybranymi dziećmi Stwórcy.

 

Tajemnica chrztu jest związana z tajemnicą śmierci i zmartwychwstania Jezusa Chrystusa; Ten moment chrztu jest jednocześnie początkiem naszej drogi do nieba. Dla nas to przywilej i wyzwanie.

 

Zostaliśmy wybrani przez Boga. Jako Jego dzieci wszyscy mamy królewską godność. Należymy teraz do rodziny królewskiej, ponieważ naszym Królem jest Jezus Chrystus. Jego Królestwo różni się od królestw, które znamy z naszego świata. Bóg jest Królem, więc i my, jako dzieci Boże, posiadamy godność Króla. Każdego dnia jesteśmy bliżej Jego Królestwa w Niebie.

 

Jest jeszcze jedna wartość naszego chrztu. Tak jak w Starym Testamencie byli prorocy, którzy głosili słowo Boże, tak i my powinniśmy być Jego świadkami. Każdy, kto został ochrzczony, ma moc i upoważnienie do głoszenia słowa Bożego, zwłaszcza w życiu codziennym. To jest nasze zadanie i powinniśmy głosić słowo Boże we współczesnym świecie.

 

Co nie mniej ważne, chrzest jest także powszechnym kapłaństwem. Może to zabrzmieć dziwnie, bo jak wiemy kapłaństwo jest zarezerwowane dla księży, ale tak naprawdę jako chrześcijanie wszyscy mamy możliwość ofiarowania naszej posługi w Kościele. Jako chrześcijanie mamy godność powszechnego kapłaństwa. Bóg wzywa nas do ofiarowania naszego czasu poprzez miłość i miłosierdzie. Nasza ofiara jest częścią wielbienia Boga. Nasza miłość, miłosierdzie i świadectwo są darami, które składamy Bogu, wypełniając w ten sposób nasze powszechne kapłaństwo.

 

Niech Bóg błogosławi nam wszystkim przez tajemnicę naszego chrztu.