John the Baptist... Jan Chrzciciel...

 In polish below... Po polsku, poniżej...

Luke 3:1-6

The call of John the Baptist

In the fifteenth year of Tiberius Caesar’s reign, when Pontius Pilate was governor of Judaea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of the lands of Ituraea and Trachonitis, Lysanias tetrarch of Abilene, during the pontificate of Annas and Caiaphas the word of God came to John son of Zechariah, in the wilderness. He went through the whole Jordan district proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins, as it is written in the book of the sayings of the prophet Isaiah:

A voice cries in the wilderness:

Prepare a way for the Lord,

make his paths straight.

Every valley will be filled in,

every mountain and hill be laid low,

winding ways will be straightened

and rough roads made smooth.

And all mankind shall see the salvation of God.

The Second Sunday of Advent moves to the shore of the Jordan River, when St. John the Baptist did his work, foretelling the coming of Jesus Christ. He is the main person of the todays Gospel of Luke, who indicates on the Lord.

 

This Advent Journey has a great patron in the person of St. John, the precursor of the New Testament, who unites the Old Covenant with the Messiah, the Son of God.

 

John says to us, prepare the way for the Lord, make you paths straight. What does this sentence mean?

 

This is about the nature of this liturgical period. About the preparation and conversion. These four weeks is the time of focusing on my spiritual and daily day, to get to know, what is my quality of life.

 

It is a very interesting imperative of John, he does not say, you may change your life. No, he says, do that, the consistency of him is so clear. This is all we need, to make clear decision, I want to change my life, to be able to be prepared for the second coming of Jesus and for his celebration of birth.

 

This decision and will should be implemented into my daily life. It is enough to think about it, but to do it. The conversion needs acting and work. One of the conditions of the sacrament of confession and the whole Christian life is about the determination to atone. It means, I want to be changed, I do everything to achieve it. To think about it only, this too little for the serious treating of Advent.

 

One of my friends said to me, any spiritual effort, this is like a spiritual spa. Yes, this time has been given to me to recover my soul. Jesus Christ is supportive to me, giving his sacrament (Eucharist, confession), and the occasion of prayer.

 

May the time of Advent be full of the spiritual actions. Amen.

 

(Łk 3,1-6) 

Było to w piętnastym roku rządów Tyberiusza Cezara. Gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, brat jego Filip tetrarchą Iturei i kraju Trachonu, Lizaniasz tetrarchą Abileny; za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza skierowane zostało słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustyni. Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia na odpuszczenie grzechów, jak jest napisane w księdze mów proroka Izajasza: „Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, prostujcie ścieżki dla Niego; każda dolina niech będzie wypełniona, każda góra i pagórek zrównane, drogi kręte niech staną się prostymi, a wyboiste drogami gładkimi. I wszyscy ludzie ujrzą zbawienie Boże”.

Druga Niedziela Adwentu przenosi nas nad brzeg Jordanu, gdzie św. Jan Chrzciciel wykonywał swoje dzieło, przepowiadając przyjście Jezusa Chrystusa. Jest on główną postacią dzisiejszej Ewangelii Łukasza,  wskazującą na Pana.

Ta "adwentowa podróż" ma wielkiego patrona w osobie św. Jana, prekursora Nowego Testamentu, jednoczącego Stare Przymierze z Mesjaszem, Synem Bożym.

Jan mówi do nas, przygotujcie drogę Panu, prostujcie ścieżki. Co oznacza to zdanie?

Chodzi o charakter tego okresu liturgicznego, o duchowe przygotowanie i nawrócenie serca. Te cztery tygodnie to czas skupienia się na moim duchowym i codziennym życia, aby zauważyć, jaka jest moja jakość życia.

To bardzo ciekawy imperatyw Jana, on nie mówi, że możesz zmienić swoje życie, lecz zrób to, jego postawa jest konsekwetna. Wszystko, czego potrzebujemy, to podjąć jasną decyzję, tak Panię, chcę zmienić swoje życie, aby móc przygotować się na powtórne przyjście Jezusa i na świętowanie  Jego narodzin.

Ta decyzja i wola powinny zostać wdrożone w moje codzienne życie. Nie ystarczy o tym pomyśleć, ale zrobić to. Nawrócenie wymaga działania i pracy. Jednym z warunków sakramentu spowiedzi i całego życia chrześcijańskiego jest postanowienie poprawy. To znaczy, chcę się zmienić, robię wszystko, aby to osiągnąć. Pomyśleć tylko o tym, to za mało na poważne traktowanie Adwentu.

Jeden z moich przyjaciół powiedział mi, że każdy wysiłek duchowy to jak duchowe spa. Ten czas został mi dany, aby zregenerować moją duszę. Jezus Chrystus wspiera mnie, udzielając swojeich sakramentów (Eucharystii, spowiedzi), On daje okazję do modlitwy.

Niech czas Adwentu będzie pełen duchowych działań. Amen.