The Sunday of Gaudete... Niedziela Gaudete...

In polish below... po polsku, poniżej...

John 1:6-8,19-28

'There stands among you the one coming after me'

A man came, sent by God.

His name was John.

He came as a witness,

as a witness to speak for the light,

so that everyone might believe through him.

He was not the light,

only a witness to speak for the light.

This is how John appeared as a witness. When the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, ‘Who are you?’ he not only declared, but he declared quite openly, ‘I am not the Christ.’ ‘Well then,’ they asked ‘are you Elijah?’ ‘I am not’ he said. ‘Are you the Prophet?’ He answered, ‘No.’ So they said to him, ‘Who are you? We must take back an answer to those who sent us. What have you to say about yourself?’ So John said, ‘I am, as Isaiah prophesied:

a voice that cries in the wilderness:

Make a straight way for the Lord.’

Now these men had been sent by the Pharisees, and they put this further question to him, ‘Why are you baptising if you are not the Christ, and not Elijah, and not the prophet?’ John replied, ‘I baptise with water; but there stands among you – unknown to you – the one who is coming after me; and I am not fit to undo his sandal-strap.’ This happened at Bethany, on the far side of the Jordan, where John was baptising.

Today, we celebrate the Third Sunday Of Adventwhich is traditionally called The Sunday of Gaudete, what means the Day of Rejoice. What is the reasonof this rejoice? The Mother Church with her old tradition emphasizes the truth that the Lord is coming, and the Latin word, “Gaudete”, indicates thehappiness due to the Nativity of Christ. Yes, the Lord is near because soon we will be celebrating the Mystery of the Incarnation of God’s Son. 

 

During the today’s Mass and the Liturgy of the WordI would like to focus on the Second Reading from theSt. Paul’s Letter to the Thessalonian. This text is likea spiritual manual, what we have to do to prepare ourhearts and souls for the Nativity of Christ. The human heart is the place where the Son of God will be born. It is the natural place for God to be born. 

 

St Paul writes: “Never try to suppress the Spirit or treat the gift of prophecy with contempt; think before you do anything – hold on to what is good and avoid every form of evil”.

 

This part indicates one very important thing. Our preparation is supported by God and His wisdom. Jesus Christ is sending His Spirit to guide us and give us some valuable advices. We are surrounded by His words, which are given us every day. The key thing is to listen to Him, and believe that He wants to help us. God says trough St. Paul: submit yourself to my Spirit and you will achieve more than you can get by yourself. To listen to the Holy Spirit means to beobedient to God. It is something different than blind listening to orders. It is the belief that God knowsbetter what is good for us. Saint Paul says: do notresist the Holy Spirit but cooperate with Him, in order to be able to make your spiritual life more fruitful. Afterwards, you may be able to celebrate Christmas time with piety and real happiness. 

 

I would like to pay your attention to another sentence of the letter. The Apostle says: “May the God of peace make you perfect and holy; and may you all be kept safe and blameless, spirit, soul and body, for the coming of our Lord Jesus Christ. God has called you and he will not fail you.

 

As I said before, Jesus Christ will be born again in our hearts. God calls us to prepare ourselves for God, who became a man. 

During this time we are preparing our house, puttingdecorations and doing shopping. But Jesus Christ reminds us to remember also about our hearts. He wants to be born in a pure heart. Cleanse your soul of everything that refuses God, especially sin, which is the biggest enemy of Jesus. 

All these days become the opportunity to immerseinto God’s holiness. He still gives us a great chanceand say: receive my mercy and love, trough the sacrament of confession, to renew your inner life, and get back to the real freedom. It worth to thinkabout it at any time, but especially if our confession was many year ago. 

 

God gives us His hand, He wants to help us. We are not alone, as St. Paul says, The Lord is ready to come with His aid.

Come Jesus Christ and sanctify my heart, because I want you to be born in my heart. Amen.

(J 1, 6-8. 19-28) 

Pojawił się człowiek posłany przez Boga – Jan mu było na imię. Przyszedł on na świadectwo, aby zaświadczyć o światłości, by wszyscy uwierzyli przez niego. Nie był on światłością, lecz został posłany, aby zaświadczyć o światłości. Takie jest świadectwo Jana. Gdy Żydzi wysłali do niego z Jerozolimy kapłanów i lewitów z zapytaniem: "Kto ty jesteś?", on wyznał, a nie zaprzeczył, oświadczając: "Ja nie jestem Mesjaszem". Zapytali go: "Cóż zatem? Czy jesteś Eliaszem?" Odrzekł: "Nie jestem". "Czy ty jesteś prorokiem?" Odparł: "Nie". Powiedzieli mu więc: "Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas wysłali? Co mówisz sam o sobie?" Powiedział: "Jam głos wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pańską, jak rzekł prorok Izajasz". A wysłannicy byli spośród faryzeuszów. i zaczęli go pytać, mówiąc do niego: "Czemu zatem chrzcisz, skoro nie jesteś ani Mesjaszem, ani Eliaszem, ani prorokiem?" Jan im tak odpowiedział: "Ja chrzczę wodą. Pośród was stoi Ten, którego wy nie znacie, który po mnie idzie, a któremu ja nie jestem godzien odwiązać rzemyka u Jego sandała".Działo się to w Betanii, po drugiej stronie Jordanu, gdzie Jan udzielał chrztu.

    Dziś obchodzimy trzecią niedzielę Adwentu, przedostatnią niedzielę Adwentu, zwaną tradycyjnie Niedzielą Gaudete, czyli Dniem Radości. Jaki jest powód tej radości? Matka Kościół ze swoją starą tradycją podkreśla prawdę, że Pan wkrótce przyjdzie, On jest za rogiem, a łacińskie słowo Gaudete wskazuje na radość Narodzenia Chrystusa. Tak, Pan jest blisko, ponieważ za kilka dni będziemy świętować tajemnicę Wcielenia Syna Bożego.

 

Podczas tej Mszy i Liturgii Słowa chciałbym skupić się na drugim czytaniu z Listu św. Pawła do Tesaloniczan. Ten tekst jest duchowym podręcznikiem, co należy zrobić wcześniej, aby przygotować serce i duszę na narodziny Chrystusa. Serce człowieka jest miejscem kluczowym, ponieważ tam, w nas, narodzi się Syn Boży. Oto naturalne miejsce narodzin Boga.

 

Św. Paweł pisze: „Bracia: Zawsze się radujcie, nieustannie się módlcie. W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was. ducha nie gaście, proroctwa nie lekceważcie”.

 

    Ten werset wskazuje na bardzo ważną rzecz, nasze przygotowanie jest wspierane przez Boga i Jego mądrość. Jezus Chrystus posyła swojego Ducha, aby nas prowadził i dawał bezcenne rady. Otacza nas Jego słowo, które jest dane na co dzień, najważniejsze jest, aby Go słuchać i wierzyć, że On chce nam pomóc, nie zniechęcić. Bóg mówi przez św. Pawła, poddajcie się mojemu Duchowi, a osiągniecie więcej niż sami możecie zyskać. Słuchanie Ducha Świętego oznacza bycie posłusznym Bogu. To coś innego niż ślepe wykonywanie rozkazów, ale to wiara, że ​​Bóg wie lepiej, co dla mnie jest bardziej pozytywne. Święty Paweł mówi, nie opierajcie się Duchowi Świętemu, ale współpracujcie z Nim, aby wasze codzienne życie duchowe było bardziej owocne, by móc świętować Boże Narodzenie z pobożnością i prawdziwym szczęściem.

 

Chciałbym jeszcze zwrócić uwagę na inne zdanie listu. Apostoł  Narodów mówią: „Unikajcie wszelkiego rodzaju zła. Sam zaś Bóg pokoju niech uświęca was całych, aby nietknięty duch wasz, dusza i ciało bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa. Wierny jest Ten, który was wzywa: on też tego dokona”.

 

 

    Jak powiedziałem wcześniej, Jezus Chrystus narodzi się ponownie w moim sercu. Bóg wzywa nas do podjęcia wielkiego wysiłku, aby przygotować życie wewnętrzne dla Boga, który stał się człowiekiem.

W tym czasie sprzątamy, przygotowując nasz dom, stawiając dekoracje i robiąc świąteczne zakupy.  Jezus Chrystus mówi, nie zapomnijcie uporządkować swojego serca, ponieważ tam będę. To jest moje pragnienie, aby urodzić się we właściwym miejscu, w czystym sercu. Oczyść swoją duszę ze wszystkiego, co odrzuca Boga, a zwłaszcza z grzechu, który jest największym wrogiem Jezusa.

Wszystkie te dni stają się okazją do zanurzenia się w świętości Boga, On wciąż daje wielką szansę, mówiąc: przyjmijcie moje miłosierdzie i miłość przez sakrament spowiedzi, aby odnowić swoje życie wewnętrzne, odzyskując prawdziwą wolność. Warto o tym pomyśleć w każdej chwili, ale zwłaszcza jeśli moja przeszła spowiedź miała miejsce wiele lat temu.

 

Bóg jest blisko, chce nam pomóc, aby każdy mógł obchodzić Boże Narodzenie z pobożnością i szczerym oddaniem. Nie jesteśmy sami, jak mówi św. Paweł, Pan jest gotów przyjść nam z pomocą.

Przyjdź Jezu Chryste i uświęć moje serce, ponieważ chcę, abyś urodził się w godnym miejscu mojego serca. Amen.