The Pentecost Sunday... Niedziela Zesłania Ducha Świetego...

 

In polish below... po polsku, poniżej...

John 20:19-23

As the Father sent me, so am I sending you: receive the Holy Spirit

In the evening of the first day of the week, the doors were closed in the room where the disciples were, for fear of the Jews. Jesus came and stood among them. He said to them, ‘Peace be with you’, and showed them his hands and his side. The disciples were filled with joy when they saw the Lord, and he said to them again, ‘Peace be with you.

‘As the Father sent me,

so am I sending you.’

After saying this he breathed on them and said:

‘Receive the Holy Spirit.

For those whose sins you forgive,

they are forgiven;

for those whose sins you retain,

they are retained.’

Today, we celebrate the last day of Eastertide – The Pentecost Sunday. When the Holy Spirit came down upon the Apostles, they started proclaiming the Gospel of Jesus Christ. We can say that this day is our day of birth as the members of the Church. 

Jesus said, "Receive the Holy Spirit.

For those whose sins you forgive,

they are forgiven;

for those whose sins you retain,

they are retained."

To understand why it all happened, we need to look at the today's Gospel. The Third Person of the Holy Trinity is the key to understand the mission of the Holy Spirit who is the Sanctifier, the wisdom and the power of God. The Apostles in the Cenacle were bestowed with sanctity, wisdom and the power of Christ, to help them evangelize people. And 2000 years later the Church still does it. This is the continuation of the Pentecost. 

The Holy Spirit is the Sanctifier what means that He is sanctity himself, and everything what comes from Him is sacred. Sacraments exist thanks to Him. Blessing, grace, Eucharist and every sacrament has the power of the Holy Spirit. A priest and any praying person are doing it thanks to the Holy Spirit.

The Holy Sprit sanctifies our congregations. This power comes from God. The hands of priests are anointed by the grace of the Holy Spirit.

The Holy Spirit is the wisdom of God and leads us to the Church. The Church and its teaching are universal and timeless. We can be sure that the authority of our Church is confirmed trough the Holy Spirit. The dogmas do not change, because they were revealed by God. What we believe in is the wisdom of God. Apart from that, we should remember to pray to the Holy Spirit every time when we have to make a decision. He is always ready to help us. He is working both in our community and when we talk to Him personally.

The Holy Spirit is also the power of God which unites the Church. Our community has existed for 2000 years and will exists in the future. Over 1 billion people, on 5 continents, pray to the same God in the Holy Trinity and celebrate the same Mass. The same power can change many hearts and minds of people who convert or come back to God. This is the mystery of many people which can change their lives. Today we sing in the Supplication: "Bend the stubborn heart and will, melt the frozen, warm the chill. Guide the steps that go astray".

Thanks to Him we can find a new quality of life, God's life. 

Today's Solemnity reminds us that in everything what have in the Church, and in our spiritual life, there is the sanctity, wisdom and power of God thanks to the Holy Spirit. He is the main "impulse" of the Church and human's life. He is working now and will work until the end of the world.

I would like to end my sermon with one thing. As we know, The Holy Spirit is the Guide of the Church and people. He leads us makes us more prudent. While we are celebrating the Pentecost Solemnity, we need to be aware that we should not disturb Him in his work. Let’s listen to Him, and we will hear what wisdom is hidden in His work. The Holy Spirit always wants to help us. 

 Come Holy Spirit. Amen.

(J 20, 19-23)
Wieczorem w dniu zmartwychwstania, tam gdzie przebywali uczniowie, choć drzwi były zamknięte z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i rzekł do nich: "Pokój wam!" A to powiedziawszy, pokazał im ręce i bok. Uradowali się zatem uczniowie, ujrzawszy Pana. A Jezus znowu rzekł do nich: "Pokój wam! Jak Ojciec Mnie posłał, tak i Ja was posyłam». Po tych słowach tchnął na nich i powiedział im: "Weźmijcie Ducha Świętego! Którym odpuścicie grzechy, są im odpuszczone, a którym zatrzymacie, są im zatrzymane".

Dziś obchodzimy ostatni dzień Wielkiej Nocy, Niedzielę Zesłania Ducha Świętego. Od momentu stąpienia Ducha Świętego na Apostołów, zaczęli oni głosić Ewangelię Jezusa Chrystusa. Możemy więc powiedzieć, że dzisiaj są nasze urodziny jako członków Kościoła.

Jezus powiedział: „Weźmijcie Ducha Świętego! Którym odpuścicie grzechy, są im odpuszczone, a którym zatrzymacie, są im zatrzymane”.

Aby zrozumieć, dlaczego to wszystko się stało, musimy spojrzeć na dzisiejszą Ewangelię dogłębniej. Trzecia Osoba Świętej Trójcy była darem dla Kościoła przez całą posługę Apostołów.

To jest klucz do zrozumienia misji Ducha Świętego, który jest Uświęcicielem, mądrością i mocą Boga. Apostołowie w Wieczerniku zostali obdarzeni świętością, mądrością i mocą Chrystusa, aby pomóc w ewangelizowaniu ludzi, kontynuowana przez 2000 Kościoła. 

Duch Święty jest Uświęcicielem, co oznacza, że ​​On sam jest świętością, a wszystko, co pochodzi od Niego, jest święte. Sakramenty istnieją dzięki Niemu. Błogosławieństwo, łaska, Eucharystia i każdy sakrament mają moc Ducha Świętego. Kapłan i każdy modlący się czyni to dzięki Duchowi Świętemu.

Boża łaska uświęca nasze dary. Ta moc pochodzi od Boga. Ręce kapłanów są namaszczone przez łaskę Ducha Świętego.

Duch Święty jest Mądrością Boga i prowadzi nas do Niego. Kościół i jego nauczanie są uniwersalne i ponadczasowe. Możemy być pewni, że autorytet naszego Kościoła jest potwierdzony przez Ducha Świętego. Dogmaty nie zmieniają się, ponieważ zostały objawione przez Boga. Wierzymy w mądrość Boga. Poza tym powinniśmy pamiętać o modlitwie do Ducha Świętego za każdym razem, gdy podejmujemy decyzję. On zawsze jest gotowy nam pomóc. Duch Święty działa zarówno w społeczności, jak i w życiu osobistym.

Duch Święty jest także mocą Boga, która jednoczy Kościół. Nasza społeczność istnieje od 2000 lat i będzie istnieć w przyszłości. Ponad 1 miliard ludzi na 5 kontynentach modli się do tego samego Boga w Świętej Trójcy i odprawia tę samą Mszę. Ta moc Bożego daru przemienia wiele serc i umysłów ludzi, którzy nawrócili się lub powracają do Boga. 

Dzisiaj śpiewamy w suplikacji: „Nagnij, co jest harde. Rozgrzej serca twarde,

Prowadź zabłąkane.”.

To on, dając nową jakość życia, życie Boga.

Dzisiejsza uroczystość przypomina nam, że wszystko w Kościele i w naszym życiu duchowym, posiadamy dzięki świętości, mądrości i mocy Boża w Duchu Świętym. On jest głównym „impulsem” Kościoła i życia człowieka.  Jego działanie trwa teraz i będzie trwać do końca świata.

Chciałbym zakończyć moje kazanie jedną myślą. Mamy świadomość, że Duch Święty jest Przewodnikiem Kościoła i ludzi. Został nam osobiście dany, aby uczynić nas bardziej rozważnymi ludźmi. 

Podczas obchodów uroczystości Zesłania Ducha Świętego musimy pamiętać, aby nie przeszkadzać Jemu w jego posłudze człowiekowi i Kościołowi. Słuchajmy Go, wierząc, że Mądrość Boża jest ukryta w Duchu Świętym. On zawsze chce naszego dobra.

 Przyjdź Duchu Święty. Amen.