Holy Family... Święta Rodzina...

 In polish below... po polsku, poniżej...

Luke 2:22-40

My eyes have seen your salvation

When the day came for them to be purified as laid down by the Law of Moses, the parents of Jesus took him up to Jerusalem to present him to the Lord, – observing what stands written in the Law of the Lord: Every first-born male must be consecrated to the Lord – and also to offer in sacrifice, in accordance with what is said in the Law of the Lord, a pair of turtledoves or two young pigeons.

  Now in Jerusalem there was a man named Simeon. He was an upright and devout man; he looked forward to Israel’s comforting and the Holy Spirit rested on him. It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death until he had set eyes on the Christ of the Lord. Prompted by the Spirit he came to the Temple and when the parents brought in the child Jesus to do for him what the Law required, he took him into his arms and blessed God; and he said:

‘Now, Master, you can let your servant go in peace,

just as you promised;

because my eyes have seen the salvation

which you have prepared for all the nations to see,

a light to enlighten the pagans

and the glory of your people Israel.’

As the child’s father and mother stood there wondering at the things that were being said about him, Simeon blessed them and said to Mary his mother, ‘You see this child: he is destined for the fall and for the rising of many in Israel, destined to be a sign that is rejected – and a sword will pierce your own soul too – so that the secret thoughts of many may be laid bare.’

  There was a prophetess also, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was well on in years. Her days of girlhood over, she had been married for seven years before becoming a widow. She was now eighty-four years old and never left the Temple, serving God night and day with fasting and prayer. She came by just at that moment and began to praise God; and she spoke of the child to all who looked forward to the deliverance of Jerusalem.

  When they had done everything the Law of the Lord required, they went back to Galilee, to their own town of Nazareth. Meanwhile the child grew to maturity, and he was filled with wisdom; and God’s favour was with him.

   We are still celebrating the Nativity of Jesus in the Christmas Octave. Today, in the liturgy of the Church, we can celebrate the Feast of The Holy Family: Jesus, Mary and Joseph. When we look at the history of the Incarnation and the Crib, we can notice that Mary and Joseph participated in the God’s Plan since the conception of Jesus until His mature life. 

 

In this God's plan we may discover a very important truth: God wanted to be born and exist among all people, and be part of a family.  He had chosen Mary and Joseph. 

 

The truth about the family of Jesus encourages us to look at our families. A family is the fundament of our society, built by a man, a woman and children. Jesus Christ shows that the real community we can find in a family. 

Everything starts there, a vocation to life and our upbringing. 

Family is the first school of faith and life. In the Gospel according to Luke, we read: "He then went down with them and came to Nazareth and lived under their authority" Lk 2, 51. 

 

Unbelievable, Jesus as God was under authority of His parents. It indicates a very crucial issue that parents give new life and teach us about faith and life. That's true; parents are our first teachers of faith and life. I think we have the same experience, everything what we learned about principles, was taught by our parents. This is a very important duty of parents. Child’s spirituality is formed by those, who are responsible for it.  Nobody can release parents from their responsibility. My mom and dad became my teachers and mentors. Nobody can take their over their place in a child’s life. 

 

If a family is so important, we have to protect and defend it against the temptations of evil. Many people want to change the nature and definition of a family for their own business. One of the visionaries and witnesses of Fatima, nun Lucia Santos, who died in 2005, said; the power of devil and evil want to destroy a family, because it is the last bastion of God, Christianity and normality. Today, we are witnesses of some furious and fervent attacks on a family.  Some people try to change the definition of a family, and challenge its traditional meaning, as the communion between a man and a woman. 

We need to pray for our families, because they are in crisis. Today we face many divorcees, lack of church weddings, and many different substitutes of a marriage and family.  We must protect and defend it, because as many people say, this is the last God's Bastion of common sense. 

A family has its important place in the God’s plan. The Son of God wanted to be born in a family. 

 

Let's pray for our families and all families in the world, because they are the places where our humanity may grow. Do not forget to be thankfully to your parents for their efforts. Holy Family, Jesus, Mary and Joseph, pray for us. 

(Łk 2, 22-40) 
Gdy upłynęły dni ich oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego, Rodzice przynieśli Jezusa do Jerozolimy, aby przedstawić Go Panu. Tak bowiem jest napisane w Prawie Pańskim: "Każde pierworodne dziecko płci męskiej będzie poświęcone Panu". Mieli również złożyć w ofierze parę synogarlic albo dwa młode gołębie, zgodnie z przepisem Prawa Pańskiego. A żył w Jeruzalem człowiek imieniem Symeon. Był to człowiek sprawiedliwy i pobożny, wyczekujący pociechy Izraela; a Duch Święty spoczywał na nim. Jemu Duch Święty objawił, że nie ujrzy śmierci, aż zobaczy Mesjasza Pańskiego. z natchnienia więc Ducha przyszedł do świątyni. A gdy Rodzice wnosili dzieciątko Jezus, aby postąpić z Nim według zwyczaju Prawa, on wziął Je w objęcia, błogosławił Boga i mówił: "Teraz, o Władco, pozwalasz odejść słudze Twemu w pokoju, według Twojego słowa. Bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie, które przygotowałeś wobec wszystkich narodów: światło na oświecenie pogan i chwałę ludu Twego, Izraela". A Jego ojciec i Matka dziwili się temu, co o Nim mówiono. Symeon zaś błogosławił ich i rzekł do Maryi, Matki Jego: «Oto Ten przeznaczony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, któremu sprzeciwiać się będą – a Twoją duszę miecz przeniknie – aby na jaw wyszły zamysły serc wielu». Była tam również prorokini Anna, córka Fanuela z pokolenia Asera, bardzo podeszła w latach. Od swego panieństwa siedem lat żyła z mężem i pozostała wdową. Liczyła już sobie osiemdziesiąt cztery lata. Nie rozstawała się ze świątynią, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą. Przyszedłszy w tej właśnie chwili, sławiła Boga i mówiła o Nim wszystkim, którzy oczekiwali wyzwolenia Jeruzalem. A gdy wypełnili wszystko według Prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta – Nazaretu. Dziecię zaś rosło i nabierało mocy, napełniając się mądrością, a łaska Boża spoczywała na Nim.

   Nadal obchodzimy Boże Narodzenie w oktawie Bożego Narodzenia. Dziś w liturgii Kościoła możemy obchodzić święto Świętej Rodziny: Jezusa, Maryi i Józefa. Kiedy patrzymy na historię Wcielenia, możemy zauważyć, że Maryja i Józef uczestniczyli w planie Bożym od poczęcia Jezusa aż do Jego dojrzałego życia.

 

W tym planie Bożym możemy odkryć bardzo ważną prawdę: Bóg chciał się narodzić i istnieć wśród wszystkich ludzi, być częścią rodziny. Wybrał Marię i Józefa.

 

Prawda o rodzinie Jezusa zachęca nas do spojrzenia na nasze rodziny. Rodzina jest fundamentem naszego społeczeństwa, zbudowanego przez mężczyznę, kobietę i dzieci. Jezus Chrystus pokazuje, że prawdziwą wspólnotę możemy znaleźć w rodzinie.

Tutaj wszystko się zaczyna, powołanie do życia i nasze wychowanie.

Rodzina to pierwsza szkoła wiary i życia. W Ewangelię według św. Łukasza czytamy: „potem poszedł z nimi, przybył do Nazaretu i był im posłuszny” Łk 2, 51.

 

Jezus jako Bóg podlegał władzy Swoich rodziców. Wskazuje na bardzo istotną kwestię, rodzice dają nowe życie i uczą nas wiary i życia. To prawda; rodzice są naszymi pierwszymi nauczycielami wiary i życia. Myślę, że mamy to samo doświadczenie, wszystkiego czego nauczyliśmy się o zasadach, jest to zasługa rodziców. Duchowość dziecka kształtują ci, którzy są za nią odpowiedzialni. Nikt nie może zwolnić rodziców z ich odpowiedzialności. Moja mama i tata zostali moimi nauczycielami i mentorami. Nikt nie może przejąć ich miejsca w życiu dziecka.

 

Jeśli rodzina jest tak ważna, musimy ją chronić i bronić przed pokusami zła. Wiele osób chce zmienić charakter i definicję rodziny dla własnych celów. Jedna z widzących i świadków Fatimy, zakonnica Lucia Santos, która zmarła w 2005 roku, powiedziała; moc diabła i zła chce zniszczyć rodzinę, ponieważ jest to ostatni bastion Boga, chrześcijaństwa i normalności. Dziś jesteśmy świadkami niektórych wściekłych i zaciekłych ataków na rodzinę. Niektórzy próbują zmienić definicję rodziny i kwestionują jej tradycyjne znaczenie, jakim jest komunia między mężczyzną i kobietą.

Musimy modlić się za nasze rodziny, ponieważ przeżywają one kryzys. Dzisiaj mamy do czynienia z wieloma rozwodami, brakiem ślubów kościelnych i wieloma różnymi „postaciami” małżeństwa i rodziny. Powinniśmy je chronić i bronić, ponieważ one są Boskim zamysłem. 

Rodzina zajmuje ważne miejsce w planie Bożym. Syn Boży chciał urodzić się w rodzinie.

 

Módlmy się za nasze rodziny i wszystkie rodziny na świecie, ponieważ są to miejsca, w których może wzrastać nasze człowieczeństwo. Nie zapomnij okazywać wdzięczności rodzicom za ich wysiłki. Święta Rodzino, Jezu, Maryjo i Józefie, módl się za nami.