The Resurrection... Zmartwychwstanie Pańskie...

 

John 20:1-9

He must rise from the dead

It was very early on the first day of the week and still dark, when Mary of Magdala came to the tomb. She saw that the stone had been moved away from the tomb and came running to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved. ‘They have taken the Lord out of the tomb’ she said ‘and we don’t know where they have put him.’

  So Peter set out with the other disciple to go to the tomb. They ran together, but the other disciple, running faster than Peter, reached the tomb first; he bent down and saw the linen cloths lying on the ground, but did not go in. Simon Peter who was following now came up, went right into the tomb, saw the linen cloths on the ground, and also the cloth that had been over his head; this was not with the linen cloths but rolled up in a place by itself. Then the other disciple who had reached the tomb first also went in; he saw and he believed. Till this moment they had failed to understand the teaching of scripture, that he must rise from the dead.

   This night and day, we celebrate the culmination of our faith. After three days, Jesus, who was humiliated, beaten and killed, on the first day after the Sabbath, rose again. These tragical days of Maundy Thursday and Good Friday turned into joy and Christ appeared in front of the woman and the Apostles. The moment of Resurrection was shown to a small group of people and later announced to a wider community of believers. And we, the people of the XXI century, can celebrate the greatest victory in the history. The Lord of life defeated death and Satan, giving us the perspective for the eternal life.

 

The miracle of the Resurrection was spread by the personal experience of the first witnesses – women, Apostles and disciples, who went to other people to say that their Lord is alive. He is risen. The personal experience encouraged those people to proclaim the truth. The prophecy about Messiah came true and He is with us. 

 

We need to notice that Jesus Christ did not show Himself to all people. He said to the Jews: you will never see me again. On the day of the Resurrection and later, Jesus did not show Himself to those who had not believed him. 

 

If we notice this fact, we can understand the meaning of Easter and the difficulty of the Lords’ Paschal Mystery. To be able to fully commemorate it, we need faith and conviction that Jesus is really Risen. 

 

Easter time is more demanding than Christmas, because on Christmas we have that great atmosphere, decorations and presents. We spend our time with our families at the table. On the Holy Triduum Days, we are mainly in church at the liturgy with another family - our parish. 

 

These days help us to discover God and His work in the liturgy and prayer. What we need is our spiritual determination and faith. 

 

Otherwise, that period will become some idle time of a free days at the begging of spring. 

 

Unfortunately, some people have never seen Jesus after His Resurrection and they do not believe in His victory. How many people today do not believe in God and the Resurrection. Because of their ignorance, they have never met God. For them, this time is nothing more than a tradition to celebrate.

 

On this most solemn day, we are welcome, like the people of that morning 2000 years ago, to go forth and experience through our faith that the Lord has risen. To announce the Joy. Jesus Christ is Resurrected and our life may be renewed by His Resurrection. There is still a chance that more people might experience the truth of the Easter Morning. Maybe someone will be able to celebrate these days with faith because of our attitude and belief.  

 

Jesus Christ is Risen. He is truly Risen. Alleluia. Amen.

 

 

(J 20,1-9) 
Pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena udała się do grobu i zobaczyła kamień odsunięty od grobu. Pobiegła więc i przybyła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus kochał, i rzekła do nich: Zabrano Pana z grobu i nie wiemy, gdzie Go położono. Wyszedł więc Piotr i ów drugi uczeń i szli do grobu. Biegli oni obydwaj razem, lecz ów drugi uczeń wyprzedził Piotra i przybył pierwszy do grobu. A kiedy się nachylił, zobaczył leżące płótna, jednakże nie wszedł do środka. Nadszedł potem także Szymon Piotr, idący za nim. Wszedł on do wnętrza grobu i ujrzał leżące płótna oraz chustę, która była na Jego głowie, leżącą nie razem z płótnami, ale oddzielnie zwiniętą na jednym miejscu. Wtedy wszedł do wnętrza także i ów drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobu. Ujrzał i uwierzył. Dotąd bowiem nie rozumieli jeszcze Pisma, które mówi, że On ma powstać z martwych.

   Tej nocy i dnia świętujemy kulminację naszej wiary, po trzech dniach Jezus, który został upokorzony, bity i zabity, pierwszego dnia po Szabacie zmartwychwstał. Te tragiczne dni Wielkiego Czwartku i Wielkiego Piątku zamieniły się w radość, a kobietom i Apostołom ukazał się sam Chrystus. Ta chwila Zmartwychwstania, która została objawiona niewielkiej grupie osób, jest ogłoszona szerszej wspólnocie wierzących, aż do dziś. My, ludzie XXI wieku, możemy świętować największe zwycięstwo w historii, które objawiło się, w pokonanej śmierci, dającej nam perspektywę życia wiecznego.

 

Cud Zmartwychwstania rozprzestrzenił się poprzez osobiste doświadczenie pierwszych świadków, kobiet, Apostołów, uczniów, którzy wyszli do innych ludzi, aby powiedzieć, że nasz Pan żyje, zmartwychwstał. Osobiste doświadczenie zachęciło ludzi do głoszenia prawdy o Mesjaszu, który jest z nami.

 

Musimy zauważyć, że Jezus Chrystus nie dał się poznać wszystkim ludziom. Powiedział do Żydów, nigdy więcej mnie nie zobaczycie. W dniu Zmartwychwstania i później Jezus nie ukazał się tym, którzy uwierzyli w Niego.

 

Jeśli dostrzeżemy ten fakt, możemy dotrzeć do klucza zrozumienia Wielkanocy i trudności celebrowania Paschalnego Misterium Pańskiego. Aby móc to w pełni upamiętnić, potrzebujemy wiary i przekonania, że Jezus naprawdę zmartwychwstał.

 

Czas wielkanocny jest bardziej wymagający, ponieważ mamy wspaniałą atmosferę świąt Bożego Narodzenia, dekoracji i prezentów, spędzając czas z rodziną przy stole. W Dni Triduum Świętego jesteśmy głównie w kościele na liturgii, z inną rodziną, z parafią.

 

Te dni pomagają nam odkryć Boga i Jego dzieło w liturgii i modlitwie. Czego potrzebujemy, to jest nasza duchowa determinacja i wiara.

 

W przeciwnym razie okres ten staje się bezczynnym czasem wolnych dni, u progu wiosny.

 

Historia powtarza się dzisiaj, niestety. Niektórzy ludzie nigdy nie widzieli Jezusa po Jego Zmartwychwstaniu i nie wierzyli w Jego zwycięstwo. Ilu ludzi dzisiaj nie wierzy w Boga i w Zmartwychwstanie, przez swoją ignorancję, ponieważ nigdy nie spotkali Boga jako Zwycięzcy śmierci. To jest ich własna decyzja i dla nich jest to tylko chwila uroczystego czasu, nic, poza tym.

 

W ten najbardziej uroczysty dzień, jeszcze bardziej jesteśmy zaproszeni, jako ludzie tamtego poranka sprzed 2000 lat, aby wyruszyć, doświadczając przez własną wiarę, że Pan Zmartwychwstał, głosząc prawdę, że Jezus Chrystus Zmartwychwstał i nasze życie zostało odnowione przez Jego Zmartwychwstanie.  Wciąż jest szansa, aby wielu ludzi mogło doświadczyć prawdy o Poranku Wielkanocnym. Może dzięki mojej postawie i przekonaniu ktoś będzie mógł świętować te dni z wiarą.

 

Jezus Chrystus Zmartwychwstał. On naprawdę Zmartwychwstał. Alleluja. Amen.