God's Victory... Bóg zwycięża...

 In polish below... po polsku, poniżej...

John 20:1-9

He must rise from the dead

It was very early on the first day of the week and still dark, when Mary of Magdala came to the tomb. She saw that the stone had been moved away from the tomb and came running to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved. ‘They have taken the Lord out of the tomb’ she said ‘and we don’t know where they have put him.’

  So Peter set out with the other disciple to go to the tomb. They ran together, but the other disciple, running faster than Peter, reached the tomb first; he bent down and saw the linen cloths lying on the ground, but did not go in. Simon Peter who was following now came up, went right into the tomb, saw the linen cloths on the ground, and also the cloth that had been over his head; this was not with the linen cloths but rolled up in a place by itself. Then the other disciple who had reached the tomb first also went in; he saw and he believed. Till this moment they had failed to understand the teaching of scripture, that he must rise from the dead.

   Today, in accordance with the liturgical celebration, we experience the most holy day of the year – the Day of Christ’s Resurrection. From the human point of view, it was a normal day of work for many people in Jerusalem, the first day after Sabbath. 

 

On the other hand, that day has become the core of Christian life. Jesus Christ defeated death and the power of darkness to bestow us with new life. As we heard (or maybe noticed) during the proclamation of the Easter Sequence; Death with life contented: combat strangely ended! Life’s own Champion, slain, yet lives to reign.  

 

Yes, the King of life and the Son of God suffered in order to defeat death and achieve the new life.

 

On this day, full of joy and hope, Jesus Christ invites us to the real and living relationship with Him, to the authentic faith. Yes, of course, the Resurrection is something more than just history that happened 20 centuries ago. Surely, we can say, it is happening all over again.

 

While reading the Gospels, we can see that when Jesus left the tomb, he met the Apostles and some women. What is very important, Christ welcomed them and confirmed” I am the living God who defeated evil to bring the power of life and God’s light. 

 

He wants us to do the say today, in the XXI century, in A.D. 2021/ He reveals Himself on the Easter Sunday Morning and invites us to share the peace and joy of His victory. Take me into your heart, as a living, real person. This morning is the moment when Jesus reveals all His power and glory.

 

One week ago, in Vatican, the main preacher of the Pope, cardinal Ranieri Cantalamessa encouraged Pope Francis and the whole institution of the Holy See to look at Jesus Christ. As he said, so often we have the tendency to recognize the Christ as historical figure, full of messages and teaching. But the Pope’s preacher emphasizes that Jesus is the real God, who is not limited by the history and human imagination. He does not want to be trapped in human traditions and customs. Today, He says to us: accept me now and here, as the Victorious God who is inviting you to the living relationship with Him.

Jesus Christ is Risen; He is truly Risen. Amen. 

Easter greetings

(J 20,1-9) 
Pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena udała się do grobu i zobaczyła kamień odsunięty od grobu. Pobiegła więc i przybyła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus kochał, i rzekła do nich: Zabrano Pana z grobu i nie wiemy, gdzie Go położono. Wyszedł więc Piotr i ów drugi uczeń i szli do grobu. Biegli oni obydwaj razem, lecz ów drugi uczeń wyprzedził Piotra i przybył pierwszy do grobu. A kiedy się nachylił, zobaczył leżące płótna, jednakże nie wszedł do środka. Nadszedł potem także Szymon Piotr, idący za nim. Wszedł on do wnętrza grobu i ujrzał leżące płótna oraz chustę, która była na Jego głowie, leżącą nie razem z płótnami, ale oddzielnie zwiniętą na jednym miejscu. Wtedy wszedł do wnętrza także i ów drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobu. Ujrzał i uwierzył. Dotąd bowiem nie rozumieli jeszcze Pisma, które mówi, że On ma powstać z martwych.

   Dzisiaj wraz z wiarą i liturgią przeżywamy Najświętszy Dzień w roku, Dzień Zmartwychwstania Chrystusa. Z ludzkiego punktu widzenia był to dla wielu ludzi w Jerozolimie normalny dzień pracy i codziennych spraw, pierwszy dzień po szabacie.

 

 Wręcz przeciwnie dla nas, ten dzień stał się centrum życia chrześcijańskiego. Jezus Chrystus pokonał śmierć i moc ciemności, aby dać nam w Nim nowe życie. Jak słyszeliśmy (lub możemy zauważyć) podczas głoszenia Sekwencji Wielkanocnej; Śmierć zwarła się z życiem i w boju, o dziwy. Choć poległ Wódz życia, króluje dziś żywy.

Tak, Król życia i Syn Boży miał cierpieć, przechodząc przez śmierć do zwycięskiego życia.

 

W tym dniu pełnym radości i nadziei Jezus Chrystus zaprasza nas do prawdziwej i żywej relacji z Nim, do autentycznej wiary. Tak, oczywiście, Zmartwychwstanie i ten dzień Jego zwycięstwa stały się historycznie priorytetowe, ale to coś więcej niż to, co wydarzyło się 20 wieków temu. Z pewnością możemy powiedzieć, że poranek Zmartwychwstania trwa do dziś.

 

Czytając Ewangelię, widzimy, że Jezus opuszcza grobowiec, spotyka Apostołów i kobiety, a co jest bardzo istotne, Chrystus zaprasza ich do prawdziwej relacji z Nim, mówiąc: Ja jestem Bogiem żywym, który zwyciężył zło,  by przynieść moc życia i Boże światło.

 

 On chce to powiedzieć dzisiaj, w XXI wieku, w A.D. 2021, objawiając się w Niedzielny Poranek Wielkanocny; zapraszam Cię do pokoju i radości z Mojego zwycięstwa. Weź mnie do swojego serca jako żywą i prawdziwą osobę, która jest obecna w przestrzeni twojego życia. Dzisiejszy poranek i dzień to coś więcej niż chroniczne wydarzenie, Ja jestem żywym Bogiem.

 

Tydzień temu w Watykanie, główny kaznodzieja Papieża, kardynał Ranieri Cantalamessa, zachęcał papieża Franciszka i całą instytucję Stolicy Apostolskiej, aby spojrzeli na Jezusa Chrystusa oczami wiary.  Powiedział, tak często mamy tendencję do rozpoznawania Chrystusa jako postaci historycznej, pełnej orędzi i nauk. Kaznodzieja Papieża podkreśla, że ​​Jezus jest prawdziwym Bogiem, którego nie ogranicza historia i ludzka wyobraźnia. Nie chce być zamknięty w ludzkiej tradycji i zwyczaju, czy też w tymczasowej celebracji. Dziś, mówi nam, przyjmijcie mnie teraz i tutaj, jako Zwycięskiego Boga, który zaprasza was do żywej relacji z Nim.

 

Jezus Chrystus zmartwychwstał; prawdziwie zmartwychwstał. Amen.

Życzenia Wielkanocne.