God and Caesar... Bóg i Cezar...

 In polish below... po polsku, poniżej...

Matthew 22:15-21

Give back to Caesar what belongs to Caesar

The Pharisees went away to work out between them how to trap Jesus in what he said. And they sent their disciples to him, together with the Herodians, to say, ‘Master, we know that you are an honest man and teach the way of God in an honest way, and that you are not afraid of anyone, because a man’s rank means nothing to you. Tell us your opinion, then. Is it permissible to pay taxes to Caesar or not?’ But Jesus was aware of their malice and replied, ‘You hypocrites! Why do you set this trap for me? Let me see the money you pay the tax with.’ They handed him a denarius, and he said, ‘Whose head is this? Whose name?’ ‘Caesar’s’ they replied. He then said to them, ‘Very well, give back to Caesar what belongs to Caesar – and to God what belongs to God.’

   This story from the Gospel of Mathew shows the trial of humiliation of Jesus in the sight of people. But the answer of Jesus was perfect, he said, whatever belongs to God, give to God, whatever belongs to Caesar, give back to him. This trap of the Pharisees towards Christ was finished of defeat.   

 

Although the failure of the Christ’s opponents, the Gospel has become a great lesson for us, about our relationship to God, to the Church and to the modern world. 

 

Jesus Christ indicates a very important issue, concerning our existence today. He says, give proper attention to God and society, because it arises from your Christian dignity. There is the temptation to focus on God, and to neglect our daily life and the responsibility for other, or on the other hand, to reject God, and the whole energy devote to earthly things. 

 

My relationship to God and my neighbours is one, according to the words of Jesus, where the two and more are in my name, I am there, too. 

 

This unity of the relationship to God and to man teaches us about the transparency of human life. 

The common values are honesty and righteousness, which comes from real love and care. To be honest to God, it means to love him with the whole heart, respect him and accept his teaching how it is. This attitude of love contains my esteem to the Church, as the Body of Christ. The Mother of Church needs my respect to her and to the members of Christian Community. 

 

And finally, I cannot love God and Church without love of people. Give back, what belongs to Caesar, these words of Jesus mean my responsibility for society. Honesty and righteousness concern others. As society we should care for each other. This is not utopia, but duty. The manifestation of this obligation is observation of law, regulations, esteem to the country, where we live in, and paying taxes. 

 

All these things are connected, my paying attention to God, Church and society.  

 

Before I end, I would like to indicate one thing yet. This gospel of Matthew rises pretty important issue, about charity and altruism. Unfortunately, these things are not well known by many. Especially in Europe, where a load of people, they are very demanding, complaining. They think, that they deserve everything, not having any sense of gratitude. 

Give God, whatever belongs to God and give back, what belongs to Caesar, these words make us aware about the sense of giving and sharing with others. Human life is not taking only, but the attitude of giving in the name of charity and altruism. 

 

The greatest example is Jesus Christ, who gave himself to us, and he did take anything in return. 

 

Let us observe all these things paying proper attention to God, Church and people. Amen. 

(Mt 22, 15-21) 
Faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by podchwycić Jezusa w mowie. Posłali więc do Niego swych uczniów razem ze zwolennikami Heroda, aby mu powiedzieli: "Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Na nikim Ci też nie zależy, bo nie oglądasz się na osobę ludzką. Powiedz nam więc, jak Ci się zdaje? Czy wolno płacić podatek cezarowi, czy nie?" Jezus przejrzał ich przewrotność i rzekł: "Czemu wystawiacie Mnie na próbę, obłudnicy? Pokażcie Mi monetę podatkową!" Przynieśli Mu denara. On ich zapytał: "Czyj jest ten obraz i napis?" Odpowiedzieli: "Cezara". Wówczas rzekł do nich: "Oddajcie więc cezarowi to, co należy do cezara, a Bogu to, co należy do Boga".

   Ta historia z Ewangelii Mateusza pokazuje próbę upokorzenia Jezusa na oczach ludzi. Ale odpowiedź Jezusa była doskonała, odpowiadając cokolwiek należy do Boga, oddajcie Bogu, co należy do Cezara, oddajcie jemu. Ta pułapka Faryzeuszy zakończyła się klęską.

Pomimo porażki przeciwników Chrystusa, Ewangelia stała się dla nas wielką lekcją dotyczącą naszego stosunku do Boga, Kościoła i współczesnego świata.

Jezus Chrystus wskazuje na bardzo ważną kwestię dotyczącą naszego dzisiejszego życia. Mówi, zwracajcie należytą uwagę na Boga i społeczeństwo, ponieważ wynika to z waszej chrześcijańskiej godności. Istnieje pokusa, aby skupić się na Bogu i zaniedbać nasze codzienne życie i odpowiedzialność za innych lub, z drugiej strony, można odrzucić Boga i całą energię poświęcać rzeczom ziemskim.

Moja relacja z Bogiem i moimi bliźnimi jest jedna i wspólna, zgodnie ze słowami Jezusa, ktokolwiek we dwóch lub trzech gromadzi się w Moje Imię, tam Ja jestem. 

Ta jedność relacji z Bogiem i człowiekiem uczy nas  przejrzystości życia ludzkiego.

Wspólnymi wartościami są uczciwość i prawość, które wynikają z prawdziwej miłości i troski. Kochać Boga z całego serca, to szanować Go i akceptować Jego naukę taką, jaka jest. Ta postawa miłości zawiera w sobie mój szacunek do Kościoła jako Ciała Chrystusa. Matka Kościoła potrzebuje mojego szacunku dla Niej i dla członków wspólnoty chrześcijańskiej.

Ostatecznie, nie mogę kochać Boga i Kościoła bez miłości ludzi. Oddajcie, co należy do Cezara, te słowa Jezusa oznaczają moją odpowiedzialność za społeczeństwo. Uczciwość i prawość dotyczą mnie i innych. Jako społeczeństwo powinniśmy o siebie się troszczyć. To nie jest utopia, ale obowiązek. Przejawem tego obowiązku jest przestrzeganie prawa, przepisów, szacunek do kraju, w którym mieszkamy oraz płacenie podatków.

Wszystkie te rzeczy są ze sobą powiązane, szacunek do Boga, Kościóła i społeczeństwa.

Zanim zakończę, chciałbym jeszcze zaznaczyć jedną rzecz. Ta Ewangelia Mateusza porusza dość ważną kwestię, dotyczącą miłości i altruizmu. Niestety, wielu ludzi nie zna przejawów szacunku.  Szczególnie w Europie, gdzie mnóstwo ludzi jest bardzo wymagający, narzekający i roszczeniowych. Myślą, że zasługują na wszystko, nie mając poczucia wdzięczności.

Oddaj Bogu to, co należy do Boga, a oddaj to, co należy do Cezara - te słowa uświadamiają nam sens dawania i dzielenia się z innymi. Życie ludzkie to nie tylko branie, ale postawa dawania w imię miłości i altruizmu.

Najwspanialszym przykładem jest Jezus Chrystus, który oddał się nam i  nic nie wziął  w zamian.

Wcielajmy tą ewangeliczna postawę, zwracając należytą uwagę na Boga, Kościół i ludzi. Amen.