In polish below... po polsku, poniżej...
| Mk 4:35-41 |
|---|
'Even the wind and the sea obey him'
The Gospel of Mark on the XII Sunday in Ordinary Time takes us to the Tiberias Sea, which is called the Galilean Lake, in the North Part of the Holy Land. The structure of that land, and the weather conditions bring a lot of wind. It was also windy on the day described in the gospel.
What was Jesus doing? He was sleeping, there was no reaction from Him. The reaction of the Apostles was completely different, they woke their Master up and said: do something or we will die.
Jesus Christ stopped the wind and asked the disciples: where is your faith, why are you so frightened? The whole situation on the lake surprised them, they started asking one another: Who is He? Even the power of nature obeys Him.
While we are reading that part of the Gospel, we may notice some comparison to our times. Our world is like that boat floating on the sea. We are the witnesses of many crises and social transition. In our modern times there is no place for God and Christian values. Those things, which have been “holy” and invulnerable are going to be changed. The meaning and the language are changing. Some groups of people want to take control the of the public space and freedom. Our world is going to the abyss, and many of us cannot find themselves in it every day.
In our mind may arise the same question: where are you Lord? Why do you allow to be moved from our world, why don’t you react at the time of a great commotion and distraction? We are defenseless and powerless without you.
The answer of God is the same as the one which was given to the Apostles. Why don’t you have enough faith? I am with you, do not be frightened. I conquered this world by my Cross and Resurrection.
The last word belongs to me, not to a man. Have faith and hope, although it seems to you that nothing is able to save you, I am with you. I am God, not a man, and I am able to save this world from the final destruction.
Jesus Christ wants to say; raise your head, be faithful and brave. I am on your side. Be peaceful, I am with you, to the end. Amen.
(Mk 4, 35-41)
Owego dnia, gdy zapadł wieczór, Jezus rzekł do swoich uczniów: "Przeprawmy się na drugą stronę". Zostawili więc tłum, a Jego zabrali, tak jak był w łodzi. Także inne łodzie płynęły z Nim. A nagle zerwał się gwałtowny wicher. Fale biły w łódź, tak że łódź już się napełniała wodą. On zaś spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Zbudzili Go i powiedzieli do Niego: "Nauczycielu, nic Cię to nie obchodzi, że giniemy?" On, powstawszy, zgromił wicher i rzekł do jeziora: "Milcz, ucisz się!" Wicher się uspokoił i nastała głęboka cisza. Wtedy rzekł do nich: "Czemu tak bojaźliwi jesteście? Jakże brak wam wiary!" Oni zlękli się bardzo i mówili między sobą: "Kim On jest właściwie, że nawet wicher i jezioro są Mu posłuszne?"
Ewangelia Marka w XII Niedzielę Zwykłą przenosi nas nad Morze Tyberiadzkie, zwane Jeziorem Galilejskim, w północnej części Ziemi Świętej. Rzeczywiście, struktura tej ziemi i warunki pogodowe powodują wiatr, który był udziałem Apostołów i Jezusa w tym dniu.
Co robi Jezus? Śpi, brak reakcji z jego strony, jakby nie zawracał sobie głowy robieniem czegokolwiek. Reakcja Apostołów jest zupełnie inna, budzą Mistrza, mówiąc; zrób coś, bo giniemy.
Jezus Chrystus ze spokojem zatrzymał wiatr, mówiąc im, gdzie jest Wasza wiara, dlaczego tak się boicie? Cała sytuacja na jeziorze zaskoczyła ich, pytając się nawzajem, kim on jest, że potęga natury jest mu posłuszna.
Czytając ten fragment Ewangelii, możemy zauważyć pewne porównanie do naszych czasów. Ten świat, tym bardziej Kościół, jest jak ta łódź falująca na morzu. Jesteśmy świadkami wielu kryzysów, przemian społecznych. "Stary Świat" przez wiele osób zostaje przeniesione do historii. W imię nowoczesności nie ma miejsca na Boga, wartości chrześcijańskie. Te rzeczy, które były „święte” i niezniszczalne, zostaną zmienione. Sens i język zmieniają się pod konkretne potrzeby. Niektóre grupy ludzi chcą przejąć kontrolę w przestrzeni publicznej i wolności. Patrząc na to wszystko, mówimy, że ten świat idzie w przepaść, a wielu z nas nie może odnaleźć się w tej nowej konstrukcji codzienności.
W naszym umyśle wiele razy mogło się pojawiać to samo pytanie, gdzie jesteś Panie? Dlaczego pozwalasz odejść od naszego świata, dlaczego nie reagujesz w momencie wielkiego zamieszania i rozproszenia? Bez Ciebie jesteśmy bezbronni i bezsilni.
Odpowiedź Boga jest taka sama, jaka została dana Apostołom. Dlaczego nie masz wystarczającej wiary? Jestem z Tobą, nie bój się. Pokonołam ten świat przez Mój Krzyż i Zmartwychwstanie.
Nawet jeśli widzisz wielką erozję ludzkiego życia i odporną ignorancję, wszystkie te rzeczy zostały mi poddane.
Ostatnie słowo należy do mnie, nie do człowieka. Miej wiarę i nadzieję, chociaż wydaje ci się, że nic nie może być uratowane ze chrześcijańskiego świata, Ja jestem z tobą. Ja jestem Bogiem, nie człowiek. Jestem w stanie uratować ten świat od ostatecznej zagłady.
Jezus Chrystus chce nam powiedzieć; podnieś głowę, bądź wierny i odważny. Nie musisz mieć kompleksu bycia chrześcijaninem i uczniem Chrystusa, ponieważ Bóg jest po nasze stronie. Bądź spokojny, jestem z Tobą do końca. Amen.
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.